The text post outlines a plan to cannibalise tech and assets from Gang Beasts to improve Grim Beasts.
That never happened, after Gang Beasts exploded in popularity following its live showing at events.
As for the supposed third part of the Beasts trilogy, there was no hint.

Maybe check back in after another decade.

